As-tu compté les étoiles? Version Française de comptine Allemande

Version YouTube Français

Paroles issue des origines Folklore allemand Weißt du wieviel Sternlein stehen?

1^er couplet

As-tu compté les étoiles

Et les astres radieux

Déployant aux nuits sans voile

Leur cortège dans les cieux ?

Dieu qui leur donna

La vie et l’éclat,

Dieu qui leur fixa

La course et le pas,

Sait aussi quel est leur nombre

Et ne les oublie pas.

•

2^e couplet

As-tu compté les abeilles

Butinant parmi les fleurs,

Papillons, mouches vermeilles,

Sans soucis et travailleurs ?

Dieu qui les vêtit

Couleur paradis,

Dieu qui leur fournit

Vivres et logis,

Sait aussi quel est leur nombre

Et ne les oublie pas.

•

3^e couplet

As-tu compté les fleurettes

Souriant au gai printemps,

Boutons d’or et pâquerettes,

Fleurs des bois et fleurs des champs ?

Celui qui leur fit

Ces riches habits,

Celui qui leur mit

Ce frais coloris,

Sait aussi quel est leur nombre

Et ne les oublie pas.

•

4^e couplet

As-tu compté les nuées

Passant dans les champs du ciel

Et les gouttes de rosée

Aux reflets de l’arc-en-ciel ?

Dieu qui fit le temps

Sombre ou éclatant,

Les ruisseaux chantants

Et les flots grondants

Sait aussi quel est leur nombre

Et ne les oublie pas.

•

5^e couplet

Sais-tu combien, sur la terre,

Vivent d’enfants comme toi,

Dans le luxe ou la misère,

Fils de pauvre ou fils de rois ?

Dieu les connaît tous

Dieu les aime tous

Dieu les garde tous

Et Dieu les veut tous.

Tu es aussi dans le nombre 

De ceux qu’Il n’oublie pas.

Santiano version française de Santianna Anglais

Version youtube version les marins d'Iroise

Paroles de Jacques Plante en 1961 Ce chant Santino écrit pour Hugues Aufray sur la musique d'un chant de marins anglais Santinna fait désormais partie du folklore Français et surtout Bretonne.

1^er couplet

C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau,

Hisse et ho ! Santiano …

Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux,

Je suis fier d'y être matelot !

•

Refrain

Tiens bon la voile et tiens bon le vent,

Hisse et ho ! Santiano …

Si Dieu veut ,toujours droit devant,

Nous irons jusqu'à San Francisco.

•

2^e couplet

Je pars pour de longs mois en laissant Margot,

Hisse et ho ! Santiano …

D'y penser j'en ai le coeur gros,

En doublant les feux de Saint-Malo.

•

Refrain

Tiens bon la voile et tiens bon le vent,

Hisse et ho ! Santiano …

Si Dieu veut ,toujours droit devant,

Nous irons jusqu'à San Francisco.

•

3^e couplet

On prétend que là-bas l'argent coule à flot,

Hisse et ho ! Santiano …

On trouve l'or au fond des ruisseaux,

J'en ramènerai plusieurs lingots.

•

Refrain

Tiens bon la voile et tiens bon le vent,

Hisse et ho ! Santiano …

Si Dieu veut ,toujours droit devant,

Nous irons jusqu'à San Francisco.

•

4^e couplet

Un jour je reviendrai chargé de cadeaux,

Hisse et ho ! Santiano …

Au pays j'irai voir Margot,

A son doigt je passerai l'anneau.

•

Dernier Refrain

Tiens bon le cap et tiens bon le flot,

Hisse et ho ! Santiano …

Sur la mer qui fait le gros dos,

Nous irons jusqu'à San Francisco.

Le Bon Dieu s'énervait

Version youtube

Parole et musique d'Hugues Aufray et Pierre Delanoë en 1938

1^er couplet

Le bon Dieu s'énervait dans son atelier

Ça fait trois ans déjà que j'ai planté cet arbre

Et j'ai beau l'arroser à longueur de journée

Il pousse encore moins vite que ma barbe

Pour faire un arbre, mon Dieu que c'est long (x4)

•

2^e couplet

Le bon Dieu s'énervait dans son atelier

Sur ce maudit baudet qui dix ans j’ai travaillé

Je n'arrive pas à le faire avancer

Et encore moins à le faire reculer

Pour faire un âne, mon Dieu que c'est long (x4)

•

3^e couplet

Le bon Dieu s'énervait dans son atelier

En regardant Adam marcher à quatre pattes

Mais pourtant nom d'une pipe, j'avais tout calculé

Pour qu'il marche sur ses deux pieds

Pour faire un homme, mon Dieu que c'est long (x4)

•

4^e couplet

Le bon Dieu s'énervait dans son atelier

En regardant ce monde qu'il avait fabriqué

Les gens se battent comme des chiffonniers

Et je ne peux plus dormir en paix

Pour faire un monde, mon Dieu que c'est long (x4)

En Traineau version Française de Katyusha

Version Française de Katyusha par l'ESM de Saint Cyr

Parole de Mikhaïl Vassilievitch Issakovski en 1938 et écrira la célèbre chanson Katioucha
L’adaptation du chant russe, Katiuska. Katiuska demeure pour les Russes un chant patriotique.

1^er couplet

Quand la neige a recouvert la plaine

Je prends mon cheval et mon traîneau

Et mon chant s’élève à perdre haleine Non, jamais le monde fut si beau.

bis

•

2^e couplet

Au matin dans la brise glaciale

Je m’en vais au gré de mon traîneau

Mais le ciel peu à peu se dévoile, Non, jamais le monde fut si beau.

bis

•

3^e couplet

Dès le soir quand la nuit est rebelle

Mon cheval s’empresse au grand galop :

Mais mon cœur, lui, reste aussi fidèle, Non, jamais le monde fut si beau.

bis

•

4^e couplet

Vole au ciel, vole chanson légère

Le soleil vers lui t’emportera ;

Vers celui qui donne la lumière Et réchauffe le cœur de nos gars.

bis

Jeunes et Vieux

Jeunes et vieux se réjouiront ensemble,

Les jeunes filles danseront de joie.

Laï laï laï....

Je changerai leur deuil en allégresse,

Et je les consolerai.

Je leur donnerai la joie au lieu du chagrin,

Je leur donnerai la joie !

Je leur donnerai la joie au lieu du chagrin,

Je leur donnerai la joie !

Promesse Jeannette

Version Youtube Scout

Musique de Francine Cockenpot en 1946 - 1 - Devant toute la ronde réunie Et devant la Cheftaine j'ai promis D'être fidèle à Dieu, à mes parents À la loi de la ronde simplement. Refrain Pour être vraie Jeannette Je ferai de mon mieux. - 2 - Je ferai de mon mieux pour chaque jour Faire un plaisir aux autres par amour Active je veux être, propre et gaie Je fuirai le mensonge et dirai vrai. - 3 - Dans le sentier où vit la fleur de joie Je partirai sans peur, suivant la loi Si je perds mon chemin dans la forêt Je le retrouverai grâce au secret. - 4 - Écoute ma prière, ô saint Enfant Et permets que toujours te ressemblant Je grandisse en ta grâce et en sagesse Protège ta Jeannette et sa promesse.

Le petit Âne gris

Version Youtube d'Hugues Aufray

Parole d'Hugues Aufray et Vline Bugggy en 1968

Ecoutez cette histoire,
Que l'on m'a racontée
Du fond de ma mémoire
Je vais vous la chanter.

Elle se passe en Provence
Au milieu des moutons
Dans le Sud de la France
Au pays des santons.

Quand il vint au domaine
Y avait un beau troupeau
Les étables étaient pleines
De brebis et d'agneaux

Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs
Pour tirer sa charrette
Il mettait tout son coeur.

Au temps des transhumances
Il s'en allait heureux
Remontant la Durance
Honnête et courageux

Mais un jour de Marseille
Des messieurs sont venus
La ferme était bien vieille
Alors on l'a vendue.

Il resta au village
Tout le monde l'aimait bien
Vaillant malgré son âge
Et malgré son chagrin

Image d'Evangile
Vivant d'humilité
Il se rendait utile
Auprès du cantonnier.

Cette vie honorable
Un soir s'est terminée
Dans le fond d'une étable
Tout seul il s'est couché

Pauvre bête de somme
Il a fermé les yeux
Abandonné des hommes
Il est mort sans adieu.

Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie
Vous racontait l'histoire
D'un petit âne gris.

Panko l'ourson

Version youtube de Lucienne Vernay

-1-

Un matin Panko l'ourson

Se perdit dans la montagne

Et de rocher en buisson

Déboula vers la campagne

Quoiqu'un peu tombé du ciel

Secouant son poil en peluche

Il sut bien manger le miel

Qu'il trouva dans une ruche

Refrain

Qu'elle est folle la chanson

De Panko, Panko l'ourson

-2-
Par malheur un paysan

L'aperçut et sans attendre

Alla chercher les gitans

Pour le cerner et le prendre

On le saisit et chacun

Lui fit sentir à la chaîne

Ce qu'il en coûte aux ours bruns

De courir la prétentaine

Refrain
Qu'elle est triste, la chanson

De Panko, Panko l'ourson

-3-
Puis on l'appela Martin

Et sous ce titre sans gloire

Au son d'un vieux tambourin

On le fit danser aux foires

Il allait mourir d'ennui

Lorsque dans la nuit de Pâques

Une étoile vint à lui

Par le chemin de Saint Jacques

Refrain
Qu'elle est grave la chanson

De Panko, Panko l'ourson

-4-
Je viens, fit elle à Panko

Te chercher en grand mystère

Avec mon petit chariot

Je suis l'Étoile Polaire

Et on dit qu'au Groenland

Elle en fit à cette époque

Un joyeux petit ours blanc

Qui s'amuse avec les phoques

Refrain
Qu'elle est belle la chanson

De Panko, Panko l'ourson

Fleur d'épine

Version Youtube Dorothée

Parole de Guy Béart
-1-
Ma mère qui m'a nourrie
N'a jamais connu mon nom.
Ma mère qui m'a nourrie
N'a jamais connu mon nom.
On m'appelle, on m'appelle,
On m'appelle fleur d'épine,
fleur de rose: c'est mon nom.

Refrain
tralala la lala lala
tralala la lala lala
tralala la-la la-la la-la la-la la-la

-2-
Fleur d'épine, fleur de rose
C'est un nom qui coûte cher.
Fleur d'épine, fleur de rose
C'est un nom qui coûte cher.
Car il coûte, car il coûte,
Car il coûte le double prix
de la valeur de cent écus.

Refrain
tralala la lala lala
tralala la lala lala
tralala la-la la-la la-la la-la la-la

-3-
Qu'est-ce donc que cent écus
Quand on a l'honneur perdu.
Qu'est-ce donc que cent écus
Quand on a l'honneur perdu.
Car l'honneur, car l'honneur
Car l'honneur est l’privilège
des fillettes de quinze ans.

Refrain
tralala la lala lala
tralala la lala lala
tralala la-la la-la la-la la-la la-la

-4-
Ne fait donc pas tant la fière
On t'a vue hier au soir.
Ne fait donc pas tant la fière
On t'a vue hier au soir.
On t'a vue, on t'a vue
On t'a vue hier au soir
un gros bourgeois auprès de toi.

Refrain
tralala la lala lala
tralala la lala lala
tralala la-la la-la la-la la-la la-la

-5-
Ce n'était pas un bourgeois
qui était auprès de moi.
Ce n'était pas un bourgeois
qui était auprès de moi.
C'était l'ombre, c'était l'ombre
C'était l'ombre de la lune
Qui rodait autour de moi.

Refrain
tralala la lala lala
tralala la lala lala
tralala la-la la-la la-la la-la la-la

L'abeille et le Papillon

Version Youtube de Lucienne Vernay

Parole d' Henri Salvador  en 1972

Une abeille un jour de printemps

Voletait, voletait gaiement

Sur la rose bruyère en fleur

Dont si douce est l'odeur

Au pied de la bruyère en fleur

Une pauvre chenille en pleur

Regardait voler dans le ciel

La petite et son miel

Et la pauvre chenille en sanglots

Lui disait "Je vous aime"

Mais l'abeille là-haut, tout là-haut

N'entendait pas un mot

Cependant que les jours passaient

La chenille toujours pleurait

Et l'abeille volait gaiement

Dans le ciel du printemps

Après avoir pleuré jusqu'à la nuit

Notre chenille s'endormit

Mais le soleil de ses rayons

Vint éveiller un papillon

Et sur une bruyère en fleur

Notre abeille a donné son cœur

Tandis que chantaient les grillons,

Au petit papillon

Par les bois, les champs et les jardins

Se frôlant de leurs ailes

Ils butinent la rose et le thym

Dans l'air frais du matin

Ma petite histoire est finie

Elle montre que dans la vie

Quand on est guidé par l'amour,

On triomphe toujours

On triomphe toujours

On triomphe toujours.

FANCHON - Amis, Il faut faire une pause (Elle aime a rire, Elle aime à boire)

FANCHON : Parole de Gabriel-Charles de Lattaignant puis attribué au général Lasalle

1. Amis, il faut faire une pause,
J'aperçois l'ombre d'un bouchon,
Buvons à l'aimable Fanchon,
Chantons pour elle quelque chose.

Refrain
Ah ! Que son entretien est doux,
Qu'elle a de mérite et de gloire.
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Oui comme nous, oui comme nous !

2. Fanchon quoique bonne chrétienne,
Fut baptisée avec du vin,
Un bourguignon fut son parrain,
Une bretonne sa marraine.

Refrain

Ah ! Que son entretien est doux,
Qu'elle a de mérite et de gloire.
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Oui comme nous, oui comme nous !

3.Fanchon préfère la grillade
A d'autres mets plus délicats,
Son teint prend un nouvel éclat
Quand on lui verse une rasade.

Refrain

Ah ! Que son entretien est doux,
Qu'elle a de mérite et de gloire.
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Oui comme nous, oui comme nous !

4. Fanchon ne se montre cruelle
Que lorsqu'on lui parle d'amour,
Mais moi je ne lui fait la cour
Que pour m'enivrer avec elle.

Refrain

Ah ! Que son entretien est doux,
Qu'elle a de mérite et de gloire.
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Oui comme nous, oui comme nous !

5. Un jour le voisin La Grenade
Lui mit la main dans son corset,
Elle riposta d'un soufflet
Sur le museau du camarade.